2019-02-26 16:16
我们常常能看到中日汉字左右相反的词语？例如：绍介、探侦。这是汉字词在日语和汉语的互相引进吸收过程中，一种十分有趣的语言现象——词汇顺序颠倒。
让我们回到一千多年前，那时候古老的东海岛国，讲着他们本民族的语言，却还不懂得怎么记录下来。而在大海彼端，她的邻居是当时世界上首屈一指的文化强国。日本人想要学习先进的文化，强盛的文明，派遣遣唐使、遣隋使来到古老的中国学习，把中国的汉语和汉字带回了日本。
从此日本正式拉开了向中国学习文化的漫长征程，也开启了有文字记载的文明史。日本人不仅对来自中国的先进文化和生活方式无限地好奇，在中国式的先进文化生活逐步渗透的过程中，也把描述它们所用的古老汉语融化在日语的血液中。
据统计，在20世纪六十年代的日语里，和语词，汉语词和外来语词的比例约为4:5:1，汉语词的数量近半，大多是些抽象的不能用本族词表示清楚的概念。日语里的汉语词数量众多，而仅仅如此，并不能完全解释日语与汉语词如此相似的形态与含义。
故事要回到那个战火纷飞关乎民族存亡的年代。1840年鸦片战争以后，中国知识分子开始睁开眼睛看世界，学习西方先进技术，开始洋务运动，日本在明治维新后国力增强。最终在甲午战争中，彻底摧毁古老中国的最后尊严，中国开始翻译西方先进技术概念，更多的是开始从日语中引入。这是因为，日本人早已开始学习先进的西方技术，就像千余年前，日本人开始引入汉语先进文化一样，利用留下来的丰富汉字词素，表达一系列西方先进技术概念，为中国的西化救国铺平道路做出了卓越的贡献。由于日本人翻译出的词汇都是汉字组成的词语，千余年来汉字词素的意义十分稳定，中国人甚至可以通过汉字的字面含义，初步了解到这些高级概念的大致所指。而这些词语大量引入到中国，才使得现代汉语与日语有大量相近的词语。
这是两种在不同历史时期上方向相反的两股潮流，日本海的海浪翻涌而上，最终使得汉语词真真正正成为日汉两种语言沟通的桥梁。
然而，时间依然太过久远，故事的理想和现实的残酷不相配套。同样的词语存在在两个国家，如果没有强有力的语言政策约束，词语的形式将变形地渐行渐远，是语言发展的必然规律。
我们知道，一个并列的短语倒置，它的语义是不变的，馒头和面包，面包和馒头，都是一个意思，馒头可以看成一个语素，馒头也是一个不可拆分的语素，那么，那些高端抽象的汉语词为何不也能如此变身，于是:
暗黑――黑暗 硬軟――软硬
胃腸――肠胃 詐欺――欺诈
制限――限制 限界――界限
脅威――威胁 粛静――肃静
抑圧――压抑 伐採――采伐
誘引――引诱 従順――顺从
練磨――磨练 領收――收领
謀計――计谋 漏洩――泄漏
濾過――过滤 劣悪――恶劣
研鑽――钻研 腹心――心腹
習熟――熟习 商工――工商
紛糾――纠纷 随伴――伴随
賞贊――赞赏 老衰――衰老
慰扶――抚慰 買収――收买
期日――日期 誤謬――谬误
拿捕――捕拿 応報――报应
探偵――侦探 軽減――减轻
低減――减低 短縮――缩短
年賀――贺年 面会――会面
雄雌――雌雄 落着――着落
許容――容许 断片――片断
北東――东北 北西――西北
南西――西南 南東――东南
抱擁――拥抱
(日语词-汉语词)
这让我们两国很多可爱的萌新学习者十分头痛，可是啊，奈何日本和中国是两个国家，如果是方言，上台一个语言政策，方言就不再需要单独的学习了，当然这是后话。
就算有一个汉字文化圈强有力的共同组织联盟，要统一几国汉字词的书写顺序，先不考虑这种事情的实用性和操作难度，就是改掉自己母语中几个词的习惯的顺序也是抓心挠塞的难受。
事实上，这倒置远要比看起来得复杂，别着急，我们看看它的高级版本:
紹介――介绍（绍介） 率直――直率（率直）
壮健――健壮（壮健） 乱雑――杂乱（乱杂）
静寂――寂静（静寂） 登攀―—攀登（登攀）
牧蓄――畜牧（牧蓄） 併呑――吞并（并吞）
鋭敏――敏锐（锐敏） 言語――语言（言语）
代替――替代（代替） 威厳――严威（威严）
埋葬――葬埋（埋葬） 外出――出外（外出）
細心――心细（细心） 戒告――告戒（戒告）
厳謹――严谨（谨严） 相互――互相（相互）
講演――演讲（讲演） 様式――式样（样式）
救援――援救（救援） 真率――率真（真率）
感傷――伤感（感伤） 断腸――肠断（断肠）
救急――急救（救急） 選評――评选（选评）
浮沈――沉浮（浮沉）
看见那个括号了吗？括号里的词是不是也很熟悉，其实这些汉语词倒来倒去以后，和原来的词比起来已经不容易感觉出原本是一个词了。演讲是动词，讲演是名词，很难直接把他们联想到一起，虽然他们的意思真的很相近。
音声（声音）――声音 補填（填補）――填补
補修（修補）――修补 苦労（労苦）――劳苦
趣旨（旨趣）――旨趣 畏敬（敬畏）――敬畏
鋼強（強鋼）――刚强 姿容（容姿）――姿容
移転（転移）――转移 山海（海山）――山海
夜昼（昼夜）――昼夜 白黒（黒白）――黑白
論評（評論）――评论 論結（結論）――结论
論議（議論）――议论 誕生（生誕）――诞生
離脱（脱離）――脱离 鋼鉄（鉄鋼）――钢铁
競争（争競）――竞争 接触（触接）――接触
改変（変改）――改变 消費（費消）――消费
離隔（隔離）――离隔 練熟（熟練）――熟练
協和（和協）――和协 治療（治療）――治疗
練習（習練）――练习 習慣（慣習）――习惯
便利（利便）――便利 製作（作製）――制作
增加（加增）――增加 合併（併合）――合并
木材（材木）――木材 圧制（制圧）――压制
転変（変転）――转变 礼儀（儀礼）――礼仪
裁決（決裁）――裁决 姓氏（姓氏）――姓氏
局限（限局）――局限 痴情（情痴）――痴情
奇怪（怪奇）――奇怪 始終（終始）――始终
祖先（先祖）――祖先 運搬（搬運）――搬运
野原（原野）――原野 気風 (風気) ――风气
草薬 (薬草) ――草药
这是上面那种样子的镜像版，虽然我们并不十分熟悉。这时倒来倒去的是日语词了，汉语词变得十分的安稳不胡乱变身。
運命(命運)――命运（运命）
苦痛(痛苦)――痛苦 (苦痛)
情熱(熱情)――热情（情热）
食糧(糧食)――粮食（食粮）
論争(争論)――论争（争论）
慰安(安慰)――安慰（慰安）
故事没有结束，还有最特别的版本，两种语言的汉语词都倒来倒去，他们的意思也不完全相同。
看过这些各种各样奇特的变身以后，我们回过头来仔细思考这个问题:究竟是谁，选择了变身，不变身，还是一起变身？什么因素，决定了最后是什么样的词语，留在了一个语言之中？
所谓词汇的顺序颠倒问题，本质上是一种带着立场偏见的看法，是因为我们习惯了一种顺序而对其在日语中另一个顺序，感到不适应，对比而产生的想法。实际上，最开始，顺序其实并不重要。
那么究竟是谁的选择决定了这一切，就像达尔文眼中进化的生物们一样。自然选择应用在这里，归结到了细致的构词法上。但是我们知道，这里的责任最终是属于时间的，属于漫长的历史岁月。最终因为我们是中国人，他们是日本人，即便曾经他们十分崇拜并学习我们曾经先进的文化，即便我们后来为了向西方向欧洲拜师学艺，借走了日本人翻译文献的劳动成果。我们仍然有着本质上十分明显与自然的文化心理和风俗习惯的差异。
词汇顺序颠倒故事结束前，命运与运命，苦痛和痛苦，便利和利便，真率和率真，曾经苦苦挣扎过，都想永远留在两国语言的大舞台上。只是最终结果是残酷的，有些词语强势地胜利让对手永远地消失在市井的喧嚣声中，有些只是勉勉强强或稍有逊色地和对手在桌上对酒。唯独我们，只是偏居历史长河的一隅，坐看变身大戏，时而埋怨强者凶残，时而遗憾弱者无能，不忘拍手叫好。
参考文献
浅淡中日词汇中的顺序颠倒 于红 张英男
日语词条 维基百科
汉语中的日语借词 维基百科
写给大家的日语史 山口仲美
